Description

---

SUERTE DE NGEL, a la vez luminoso y t trico, amoroso y rebelde, desesperado y ardoroso, Charles Baudelaire tuvo en su mundo y en el mundo actual de la poes a un lugar preponderante. Lleg , lo ocup y perdura inmortal. Su labor po tica fue completada por la prosa, la cr tica y la revelaci n en Francia de un precursor: su endemoniado y tr gico, Edgar Poe. Adem's su propia existencia fue una simbiosis's lo comparable con las de sus pr ximos Rimbaud y Verlaine. En este volumen presentamos, sin la alteraci n que hubiera impuesto un presuntuoso, irreverente y hasta dir amos agraviante prurito versificador, casi en su totalidad, la que es su perdurable labor po tica. Como en anteriores circunstancias con Whitman, Rilke y Rimbaud, vertimos ahora al castellano corriente sus divinas palabras, expresi n de la esencia po tica suya. Lo otro, consecuencia de una obligada y servil adaptaci n a la m trica, la rima y otras zarandajas del menester po tico, adem's de adocenado, habr a resultado un agravio para nuestro poeta incomparable e inimitable, a la vez que desleal actitud ante el lector. Se le brinda aqu , pues, el verbo mas nunca la m sica sublime de Charles Baudelaire. Es, dir amos,'s lo la trama sobre la que urdi sus sinfon as perdurables.